ПОНЯТИЯ УШЪЯН И КУРЛАН В УДМУРТСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ:

Татьяна Рудольфовна Душенкова, Tatyana Dushenkova

Аннотация


В статье рассматриваются понятия ушъян и курлан, которые наиболее ярко выражают роль общественного мнения – одного из социально-психологических механизмов, непосредственно воздействовавшего на каждого общинника. Традиционно роль коллективного осуждения и одобрения брала на себя община во всех своих ипостасях – социальных институтах. Когда поведение человека выходило за рамки общепринятых норм и понятий, реакция близких, родных, друзей была однозначной: Мар калык (бускельёс, пересьёс) шуозы? ʻЧто люди (соседи, старики) скажут?ʼ. Поэтому детей с малых лет приучали к скромности, вежливости, послушанию и долготерпению. Сельский житель целиком и полностью зависел от природных и климатических условий, поэтому помощь общины в выполнении разных видов сельскохозяйственных работ, была просто необходима. Отсюда и такая зависимость от общественного мнения и аграрного мышления.

Есть одна парадоксальная черта мышления народа: с одной стороны, выделяться было нельзя, ибо могло повлечь за собой зависть, сглаз и даже осуждение, поэтому необходимо во всем соблюдать меру – эсэп.  С другой стороны, каждый хотел, чтобы урожай и скотина уродились на зависть, ребенок вырос на зависть или достойный похвалы. Языковой материал дает интереснейшие примеры подобного мышления, а также стереотипы и нормы поведения. В современных условиях города коллективное осуждение и одобрение несколько теряют свои функции. Так уж устроена человеческая психика, что независимо от того, в каком времени, государстве мы живем, нам очень важно одобрение со стороны окружающих, и крайне не желательно осуждение.

 


Ключевые слова


аграрное общество, коллективное (языковое) сознание, осуждение, одобрение, концепты ушъян и курлан

Полный текст:

PDF

Литература


Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2002. 1536 с. (в тексте - БТСРЯ 2002).

Борисов Т. К. Удмурт кыллюкам. Ижевск: Удмурт. Ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН СССР, 1991. 384 с.

Вахрушев В. М. Синонимъёсын удмурт-ӟуч кылбугор. Ижевск: Удмуртия, 1995. 280 с.

Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 тт. Т. 1. СПб.: ТОО «Диамант», 1996. 800 с.

Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 тт. Т. 4. СПб.: ТОО «Диамант», 1998. 688 с.

Душенкова Т.Р. О чувстве меры или золотой середине в удмуртском языке // Финно-угорские языки и литература в современном мире: аспекты исследования и методика преподавания: Материалы Межд. науч.-прак. конф., посвящ. 60-летию мордов. и 20-летию финно-угор. отд-ний в МГУ им. Н. П. Огарёва / редкол.: М. В. Мосин (отв. ред.) [и др.]. 15–17 ноября 2012 г., Саранск. Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2013. С. 168–171.

Душенкова Т.Р. Эсэп: духовно-нравственные понятия удмуртского языка // Перспективы развития науки и образования: Сб. науч. трудов по материалам Международной науч.-прак. конференции 31 янв. 2014 г.: в 15 частях. Часть 1; М-во обр. и науки РФ. Тамбов: Изд-во ТРОО «Бизнес-Наука-Общество», 2014. С. 70–74.

Квеселевич Д.И. Толковый словарь ненормативной лексики русского языка: ок. 16000 слов. М.: Астрель: АСТ, 2005. 1021 с.

Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. 2-е изд. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1999. 430 с. (в тексте - КЭСК 1999).

Летягова Т. В., Романова Н. Н., Филиппов А. В. Тысяча состояний души: краткий психолого-филологический словарь. 2-е изд., испр. М.: Флинта: Наука, 2006. 424 с.

Никитина Г.А. Народная педагогика удмуртов. Ижевск: Удмуртия, 1997. 136 с.

Ожегов С.И. Словарь русского языка. Изд. 4-ое, испр., допол. – М.: Государственное изд-во иностранных и национальных словарей, 1961. – 900 с.

Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5-ти томах / Под общей ред. Н. И. Толстого. Т. 5: С (Сказка) – Я (Ящерица). – М.: Междунар. отношения, 2012. 736 с.

Удмурт оскон: Вашкала куриськонъёс, вöсяськонъёс, статьяос / Дасязы В. Е. Владыкин, С. Н. Виноградов. Ижевск: Удмуртия, 2010. 210 с.

Удмуртско-русский словарь / Сост. Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин, Л. Л. Карпова, Л. Е. Кириллова, О. В. Титова, А. А. Шибанов; отв. редактор Л. Е. Кириллова. Ижевск: Удмурт. ИЯЛИ УрО РАН, 2008. 925 с. (в тексте - УРС 2008).

Удмуртский фольклор: пословицы, афоризмы и поговорки / Сост. Т. Г. Перевозчикова. Устинов: Удмуртия, 1987. 276 с. (в тексте - УФ 1987).

Reference

Bol'shoj tolkovyj slovar' russkogo jazyka / Gl. red. S. A. Kuznecov. SPb.: Norint, 2002. 1536 s. (v tekste - BTSRJa 2002).

Borisov T. K. Udmurt kylljukam. Izhevsk: Udmurt. In-t istorii, jaz. i lit. UrO RAN SSSR, 1991. 384 s.

Vahrushev V. M. Sinonim#josyn udmurt-ӟuch kylbugor. Izhevsk: Udmurtija, 1995. 280 s.

Dal' V. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo jazyka: v 4 tt. T. 1. SPb.: TOO «Diamant», 1996. 800 s.

Dal' V. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo jazyka: v 4 tt. T. 4. SPb.: TOO «Diamant», 1998. 688 s.

Dushenkova T.R. O chuvstve mery ili zolotoj seredine v udmurtskom jazyke // Finno-ugorskie jazyki i literatura v sovremennom mire: aspekty issledovanija i metodika prepodavanija: Materialy Mezhd. nauch.-prak. konf., posvjashh. 60-letiju mordov. i 20-letiju finno-ugor. otd-nij v MGU im. N. P. Ogarjova / redkol.: M. V. Mosin (otv. red.) [i dr.]. 15–17 nojabrja 2012 g., Saransk. Saransk: Izd-vo Mordov. un-ta, 2013. S. 168–171.

Dushenkova T.R. Jesjep: duhovno-nravstvennye ponjatija udmurtskogo jazyka // Perspektivy razvitija nauki i obrazovanija: Sb. nauch. trudov po materialam Mezhdunarodnoj nauch.-prak. konferencii 31 janv. 2014 g.: v 15 chastjah. Chast' 1; M-vo obr. i nauki RF. Tambov: Izd-vo TROO «Biznes-Nauka-Obshhestvo», 2014. S. 70–74.

Kveselevich D.I. Tolkovyj slovar' nenormativnoj leksiki russkogo jazyka: ok. 16000 slov. M.: Astrel': AST, 2005. 1021 s.

Lytkin V. I., Guljaev E. S. Kratkij jetimologicheskij slovar' komi jazyka. 2-e izd. Syktyvkar: Komi kn. izd-vo, 1999. 430 s. (v tekste - KJeSK 1999).

Letjagova T. V., Romanova N. N., Filippov A. V. Tysjacha sostojanij dushi: kratkij psihologo-filologicheskij slovar'. 2-e izd., ispr. M.: Flinta: Nauka, 2006. 424 s.

Nikitina G.A. Narodnaja pedagogika udmurtov. Izhevsk: Udmurtija, 1997. 136 s.

Ozhegov S.I. Slovar' russkogo jazyka. Izd. 4-oe, ispr., dopol. – M.: Gosudarstvennoe izd-vo inostrannyh i nacional'nyh slovarej, 1961. – 900 s.

Slavjanskie drevnosti: Jetnolingvisticheskij slovar' v 5-ti tomah / Pod obshhej red. N. I. Tolstogo. T. 5: S (Skazka) – Ja (Jashherica). – M.: Mezhdunar. otnoshenija, 2012. 736 s.

Udmurt oskon: Vashkala kuris'kon#jos, vösjas'kon#jos, stat'jaos / Dasjazy V. E. Vladykin, S. N. Vinogradov. Izhevsk: Udmurtija, 2010. 210 s.

Udmurtsko-russkij slovar' / Sost. T. R. Dushenkova, A. V. Egorov, L. M. Ivshin, L. L. Karpova, L. E. Kirillova, O. V. Titova, A. A. Shibanov; otv. redaktor L. E. Kirillova. Izhevsk: Udmurt. IJaLI UrO RAN, 2008. 925 s. (v tekste - URS 2008).

Udmurtskij fol'klor: poslovicy, aforizmy i pogovorki / Sost. T. G. Perevozchikova. Ustinov: Udmurtija, 1987. 276 s. (v tekste - UF 1987).




DOI: http://dx.doi.org/10.17076/hum84

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


© Труды КарНЦ РАН, 2014-2015